Това са '70-те Най-хубавата коледа
Гринчът е голям задник.
Нищо не символизира по-добре Коледа от големия зелен задник на Гринч.
Дръж стълбата. - Какво ще правиш на Бъдни вечер?
Родителите ми правят ежегодишния купон. Всички възрастни:
"Съседе, това имел ли е?"
Как изглежда?
Чудно. - Прекрасно.
Говоря за украшенията. - Добре изглеждат.
Обичам коледата. Хубави новини и радост.
И пазаруване.
Сигурен съм, че точно това е целял Исус.
И аз дарявам. С приятелките ми даваме подаръци на тези в нужда.
Тоест на бедните. - Все тая, на клошарите.
Защо гледате анимации?
Дават "Холидей Ин".
Ерик, помогни ми с украсите. - Добре.
Знаете ли кой ми е любимият подарък?
Светлинната мозайка. Забавно е да правиш неща с нея.
Наистина.
Моят любим подарък са парите.
Така можеш да си купиш каквото искаш. Нали, Дона?
Да кажем, че някой ти даде 6 долара и нещо.
За да купиш подарък. Какво би купила?
Цената е без значение, важното е подаръкът да е личен и сантиментален.
Знаете ли кое е лично и сантиментално? Диамантите.
Ровихме в кашон с коледните украси и намерихме коледен плъх.
Лори, виждаш ли се с някого в колежа?
Обичам да ходя по срещи. - Мръсница!
Наздраве. - Мерси, мамо.
Тате, вместо на твоя купон, може ли да организирам мой в мазето?
Мисля, че съм достатъчно голям. - Добре.
И без това всяка година се цупи, сякаш е дошъл краят на света.
Супер! Мерси, тате.
А сега кой ще ми акомпанира в коледните песни?
По принцип е момчето без брада.
Тате, относно купонът. Ще ми трябват пари.
Добре.
Тази година ти ще купиш елхата. Каквито пари ти останат,
ще са ти за купона.
Знаеш, че мразя да се пазаря...
Това е част от живота. Ето ти $40.
Искам $50. - Стига!
И да избереш хубава. - Добре, направи си купон.
Но поне да ви направя пунш и курабийки?
Не, мамо. - Само пунш.
Не, мамо. - Няма коледно парти без пунш!
Това е просто лудост!
Весела Коледа!
Боб, благодаря отново за работата.
Винаги е нужна помощ по празниците. Чувствам те като моя дясна ръка.
Виж...
Какво ще кажеш да затвориш магазина на Бъдни вечер?
Защо ще работим? - Падат пари, Ред.
Представи си как някой се прибира вкъщи на Бъдни вечер.
Боб, никой не работи на Бъдни вечер.
Изведнъж осъзнава, че трябва да купи подарък.
Тогава минава и вижда, че само ние работим.
И какво ще направи той? Идва и купува хладилник.
И този какво, луд ли е? - Не ми е работа да го съдя.
Какво ще кажеш? - Добре.
Знаех, че мога да разчитам на теб. Трябва да носиш костюм на Дядо Коледа.
Добра шега, Боб. - Сериозен съм, Ред.
Не, шегуваш се.
Форман, успокой се. Планът е чук.
Отрязваме си елхата и харчим парите за бира.
Кола. - Къде?
Келсо, кола означава залегни!
Приключих.
Не съм съгласен. Ако беше приключил, елхата щеше да е по-хоризонтално.
Имам предвид, че аз приключих. - Кола!
Отрежи си го сам. - Добре, Келсо.
Представяш ли си само?
Трябваше ли да си пишеш името в снега толкова близко до дървото?
Извинявай.
Сега имаме $40 за бира.
Знаете ли какво още да направим? Да не купуваме подаръци!
Така ще има повече пари за бира! - Млъквай!
Ерик, това е най-хубавата елха, която сме имали.
И е толкова свежа.
Г-жо Пинсиоти?
Мисля да купя подарък на... едно момиче. И...
Тя е на възрастта на Дона, чудя се какво харесва тя.
Парфюм. Дона обича "Бели рамена".
И не е само за рамената, може да се пръскаш навсякъде.
Наистина ли? - Да! По врата, или в мола.
Добре. Колко струва?
Около $12.
А колко струват скапаните парфюми?
Не знам, ще питам майката на Боб.
Това не сте го купили, крадено е.
Спазарих се. - С кого? Мечокът Смоуки? Крадена е.
Ти ли ми говориш? Напуснала си колежа.
Откъде знаеш? - Не знаех.
Млъквай! - Ти млъквай!
Добре.
Внимавай с тази. Много е стара. - Изглежда ужасно.
Лори, закачи я да не се вижда. - Добре, бабо.
Кити, имаш две червени на едно място.
Да. Благодаря, Бърнис.
Ерик, помогни ми за украшенията. - Не мога, организирам купон.
Не разбирам. Защо на плъха му разрешихте да прави купон?
Защото помолих, глупава сестро. - Това не е хитро.
Нямам време да съм хитър. Планирам купон, г-це...
Глупаво момиче.
Аз ще отворя.
Майкъл тук ли е? - Няма такъв, сбъркали сте адреса.
Искам да возиш мен и приятелките ми на Бъдни вечер.
Защо? - Ще даваме подаръци на клошарите.
Добре, но трябва да се върнем за купона.
Да, красиви дами, ще се присъедините ли?
Едва ли. - Трябва да помагаме на бедните.
Добре.
Джаки, ела. - Защо?
Ела, бе!
Хайд, ако искаш да се натискаме, отговорът е не!
Добре, виж, Джаки...
Искам да купя подарък за едно момиче. - Боже, говориш за Дона!
Не е Дона. - Добре, не е Дона.
Колко имаш за харчене?
$6. - Не я заслужаваш, скъперник.
Не опитвам да свалям Дона. - Няма и да успееш за $6.
Забрави, довиждане.
До утре, мацки.
Може ли питам нещо? - Да.
Какво правиш, по дяволите? - Какво?
Подарък за Дона? Ерик я харесва. - Да, но не ходят официално...
Ако бяхме в моята страна, щях да те обеся на най-високото дърво.
Не сме в твоята страна, Фез. - Да. Успех с Дона.
Всеки ден е Коледа в магазинът на Боб!
Върнахме се от магазина. - Кити, купих други продукти.
Имаш ужасен вкус.
Не, Лори. Това е за купонът на Ерик.
Занеси този тоник в бара. Гледай да има достатъчно ром и водка.
Толкова ром и водка. Кити, имаш проблем.
За купонът са, Бърнис. - Колко удобно.
Знам само, че Ред почна да пие, след като те срещна.
А аз след като срещнах теб.
Весела Коледа! Помогни ми за продуктите.
Весела Коледа!
Йо-хо-хо и бутилка ром.
Това е вероятно за тук.
Имел? - Предимно е за украса.
Така ли, съседе? - Не.
Ерик, къде да сложим бирата? - При леда.
Пунш и курабийки, точно както обещах.
Не, мамо! - Ерик, мама го е направила за теб,
поне пийни много от него.
Вие сте най-добрият коледен подарък за една майка.
Здравей, Лори. - Келсо.
Та...
Яко.
Весела Коледа!
О, пунш!
Да, да ти сипя ли? - Не, благодаря.
Но ако искаш се наведи и остави подаръците ми под елхата.
Нали казахме без подаръци?
Ти го каза това.
Не може да има Коледа без подаръци. - Нямаш ли сърце?
Никой не ми казва нищо тук!
Сега трябва да купя подарък на Джаки. Тя ще ме убие!
По-весело. Пийни пунш.
Не искам. Трябва ми подарък за Джаки.
С която ще скъсам.
Здравейте, г-н Форман. - Какво правиш тук? Бъдни вечер е.
Търся коледен подарък.
Знаете ли, че само вие работите в целия град?
Да, знам. - Какво има за $17?
Имаме доста хубави разклонители.
Не. Колко струва хладилникът?
Здравейте, дами. Радвам се, че сте тук.
Нещо за пиене? Имаме бира.
Какво друго има? - Пунш, но имаме и бира.
Пунш.
Добре тогава.
Искате ли и една бира към пунша?
Смазвам те!
Добра игра, г-н Форман. - Тръгваш ли? Хайде още една.
Не, Джаки ме чака... - Хайде, още една.
Знаеш ли за кого ми приличаш? Фреди Принц.
Не, на Рикардо Мотелблонд.
Ей, ти каза "Мотелблонд". - Не съм.
Млъквайте. Фез...
Искам да кажеш нещо много бавно.
Здравейте, милички.
А като казвам "здравейте", знаете какво имам предвид.
Той е мой!
Какво става с бандата на Джаки? - Изглеждат извънредно тъпи.
Джаки, това е за теб.
Майкъл, какво е? Ролки за коса!
Работят с пара!
Здрасти, Ред. Как мина тази вечер? - Продадох ролки за коса.
И игра на Понг.
Аз ще отворя.
Мога ли да ви помогна?
Ваш ли е Круизера от 1969 година? - Не.
Знаете ли чий е? - Да!
Бихте ли го повикали? - Да. Ред!
Сър, с колата ви е открадната собственост на щата.
Какво? - Ще конфискуваме елхата.
Не, точно е украсена! Вижте я само!
Не!
Взех ти нещо. Не е кой знае какво.
Изведнъж Хайд стана стеснителен.
Страхотно е.
Какво ти подари? - Наша снимка.
Аз и ти в пети клас.
Цял живот ми е в шкафа, та реших да я сложа в рамка.
Много мило. - Да, много мило.
Отвори моя подарък.
Бели рамене. Обожавам го. Мерси.
За нищо.
Боже, подава ми се сутиенът!
Помня го тоя сутиен!
Ще ми се...
да ти бях взел нещо такова... - Пич, нищо особено.
Глупости. Това е най-хубавият подарък, който съм получавала.
Заедно с парфюма.
Сам го опаковах. Знам, че обичаш нещата... опаковани.
Ерик, преди да обясниш за бирата,
ми кажи защо двама щатски шерифи ни конфискуват елхата.
Забавна история, даже истинска! Ще се засмееш...
Давай по същество. - Отрязахме я от магистралата.
Прекрасно, Ерик.
Купонът свърши, ти си наказан и си искам остатъка от $40.
Келсо, дай му ги. - О, не.
Похарчих ги за подаръка на Джаки.
Майкъл, ролките ми за коса!
Загази заради мен, Майкъл! Обичам те, Майкъл!
Бог да благослови всички ни!
А Хайд обича Дона! - Тя е луда, пичове.
Ерик, какво става тук?
Имате ли твърд алкохол? - Не, кълна се. Само пуншът на мама.
Пълен е с пиячка!
Видя ли, Ред? Тя е пияна. Пияндурски приказки.
Лъже! - Хайде, Джаки, ще ви закарам у вас.
Ерик, бирата - в хладилника ми. Дона, качвай се при баща ти.
Стивън, помогни на Ерик. А Келсо...
Прибирай се.
Ерик, направи нещо! Баща ти ми взима жените!
Благодаря за подаръците.
Весела Коледа!
Какво ти подари?
Гривна. - Супер.
Гравирано ли ти е името? - Да. А на теб?
Чорапи. - Хубаво!
Това си е хубав подарък.
Благодаря, че работи тази вечер.
Няма проблем. - Весела Коледа, Ред.
Весела Коледа, Боб.
Сега ме прегърни! - Не, мерси, Боб.
Нормално е мъже да се прегръщат. - Не, Боб, не е.
Хайде де, Коледа е.
Я виж, имел!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com